{
  "generated_at": "2026-04-21T19:46:49.910022+00:00",
  "week": "2026-04-27",
  "model_stt": "openai/whisper-1",
  "model_review": "openai/gpt-4o-mini",
  "results": [
    {
      "id": 3,
      "date": "2026-04-27",
      "time": "20:00",
      "platform": "TikTok",
      "media_url": "https://avatar.tejunekang.com/week1-ko/video_01_KO_D1_Origin_Grit.mp4",
      "expected_ko": "6자리 숫자. 고등학교 때 말입니다. Good Guys라는 곳에서 컴퓨터와 연장 보증을 팔았습니다. Circuit City와 경쟁했고, 순수 판매, 전액 수수료 구조였습니다.\n\n그 전에는 집집마다 초콜릿 바를 팔았습니다. 15세에는 화이트 페이지를 보고 신문 구독 전화 마케팅을 했습니다. 법적으로 운전할 수 있기도 전에 낯선 사람들에게 전화를 걸었습니다.\n\n자, 끈기에 대해 아무도 말해주지 않는 사실을 말씀드리겠습니다. 끈기는 마음가짐이 아닙니다. 팟캐스트도 아니고, 아침 루틴도 아닙니다. 끈기는 문 하나, 전화 한 통, \"괜찮습니다\" 한 마디씩 쌓아올린 거절의 더미입니다.\n\n저는 80년대, 90년대 아이였습니다. 어머니께서는 새벽 네 시 삼십오 분에 저를 깨워 신문 배달용으로 신문을 접게 하셨습니다. 소매업에 들어갔을 때, 저는 이미 5년 동안 거절을 경험한 상태였습니다. 그것이 바로 저의 강점이었습니다.\n\n여러분 — 이것은 단축할 수 없습니다. 살 수도 없고, 강의를 들어도 얻을 수 없습니다. 낯선 사람에게 \"아니요\"라는 말을 듣고 다음 전화를 거는 과정을 반복하면서 쌓아가는 것입니다.\n\n여러분이 돌파했던 가장 힘든 \"아니요\"는 무엇이었습니까?",
      "actual_ko": "6자리 숫자 고등학교 때 굿가잇에서 컴퓨터와 연장보증을 팔았어. Circuit City와 경쟁했지. 순수판매, 전액수수료, 그전에 집집마다 초콜릿밥 팔고. 18살에 화이트페이지에서 신문구독전화 마케팅했어. 법적으로 운전할 수 있기 전에 낯선 사람에게 전화했지. 자 여기서 아무도 말해주지 않는 게 있어. 끈길한 마음가짐이 아니야. 팟캐스트도 아니고 아침 루틴도 아니야. 하나하나의 문, 전화, 아니요, 괜찮아요를 통해 쌓인 거야. 나는 80년대, 90년대 아이였어. 엄마가 새벽 4시 35분에 나를 깨워서 신문을 접게 했지. 소매업에 들어갔을 때 이미 거절당한 지 5년이었어. 그게 바로 강점이야. 여러분 그건 단축할 수 없어. 살 수 없고, 강의를 들어도 얻을 수 없어. 낯선 사람에게 아니요라고 듣고 다음 전화를 걸면서 쌓아가는 거야. 당신이 겪었던 가장 힘든 아니요는 뭐였어?",
      "char_similarity": 0.6,
      "naturalness_1_10": 6,
      "register_correct": "no",
      "register_actual": "해요체",
      "awkward_phrases": [
        "굿가잇",
        "초콜릿밥",
        "끈길한 마음가짐이 아니야",
        "그게 바로 강점이야",
        "당신이 겪었던 가장 힘든 아니요는 뭐였어"
      ],
      "back_translation_en": "In high school, I sold computers and extended warranties at Good Guys. I had already experienced rejection for 5 years when I entered retail, and that was my strength.",
      "verdict": "FLAG",
      "verdict_reason": "The voiceover contains informal language and awkward phrases that detract from the intended business register.",
      "checked_at": "2026-04-21T19:45:32.625260+00:00",
      "status": "ok"
    },
    {
      "id": 11,
      "date": "2026-04-29",
      "time": "20:30",
      "platform": "TikTok",
      "media_url": "https://avatar.tejunekang.com/week1-ko/video_05_KO_D3_AI_Force_Multiplier.mp4",
      "expected_ko": "AI는 전기와 매우 비슷합니다. AI를 마법처럼 대하지 마십시오.\n\n전기를 드라이버에 연결하면 전동 드라이버가 됩니다. 자동차에 연결하면 테슬라가 됩니다. 냉장고에 AI를 넣으면, 갑자기 식료품이 떨어지기 전에 알아서 주문해 줍니다.\n\nAI는 제품이 아닙니다, 여러분. 레이어입니다. 이미 하고 계신 일 위에 얹혀서, 그것을 배가시킵니다.\n\n그러므로 진짜 질문은 \"AI를 써야 하는가\"가 아닙니다. 진짜 질문은 이것입니다 — 제 비즈니스에서 아직도 수작업으로 하고 있는 일 중, 제가 자는 동안 기계가 대신할 수 있는 일은 무엇인가.\n\n저에게는 리서치, 아웃바운드, 콘텐츠, 일정 관리, 통화 요약, 다섯 개 언어로의 번역, 계약 분석이 그랬습니다. 전부 사라졌습니다. 백그라운드에서 돌아가고 있습니다.\n\n저는 힘의 배가에 대한 믿음이 강합니다. 도구가 아니라 배가기입니다. 한 사람이 에이전트 열 개를 거느리면, 에이전트가 없는 열 명을 언제나 이깁니다.\n\n자동화하지 못해서 인정하기 부끄러운, 아직 수작업으로 하고 계신 그 한 가지 일은 무엇입니까?",
      "actual_ko": "AI는 전기가 아주 비슷해요. 마법처럼 대하지 마세요. 전기를 드라이버에 연결하면 전동 드라이버가 되고 채연결하면 테슬라가 됩니다. 냉장고에 AI를 넣으면 갑자기 장보기를 자동으로 해주죠. AI는 제품이 아니에요. 레이어입니다. 이미 하고 있던 것 위에 얹혀서 그것을 배가시켜요. 그래서 진짜 질문은 AI를 써야 할까가 아니에요. 진짜 질문은 내 비즈니스에서 내가 아직 수작업으로 하고 있는 부분은 어딘가? 기계가 내 대신 할 수 있는 부분은 어딘가? 저에게는 연구, 아웃바운드, 콘텐츠, 일정관리, 통화, 요약, 5개 언어로 번역, 계약 분석이 그랬어요. 모든 것이 사라졌죠. 백그라운드에서 돌아가고 있어요. 저는 흰 백의 큰 믿음을 가지고 있어요. 도구가 아니라 백악입니다. 한 사람이 10명의 에이전트를 두면 10명의 사람이 제로인 것보다 항상 이깁니다. 여러분은 아직 수작업으로 하고 있는 자동화하지 못해서 부끄러운 그 한가지 작업은 무엇인가요?",
      "char_similarity": 0.34,
      "naturalness_1_10": 7,
      "register_correct": "borderline",
      "register_actual": "해요체",
      "awkward_phrases": [
        "흰 백의 큰 믿음을 가지고 있어요",
        "자동화하지 못해서 부끄러운 그 한가지 작업은 무엇인가요?"
      ],
      "back_translation_en": "AI is very similar to electricity. Don't treat it like magic. The question is, what is that one task you are still doing manually that you should automate?",
      "verdict": "FLAG",
      "verdict_reason": "While the overall meaning is preserved, there are some awkward phrases and a slight inconsistency in register.",
      "checked_at": "2026-04-21T19:45:54.977468+00:00",
      "status": "ok"
    },
    {
      "id": 15,
      "date": "2026-04-30",
      "time": "20:00",
      "platform": "TikTok",
      "media_url": "https://avatar.tejunekang.com/week1-ko/video_07_KO_D4_Building_from_Nothing.mp4",
      "expected_ko": "I started my company twice. Only the second time mattered. First time — 2003, 2004. I did really well. Until I didn't. 2008 financial crisis hit. Technology work was getting outsourced to India overnight. #한국어 #코리안아메리칸 #창업가 #AI시대 #끈기 #실리콘밸리",
      "actual_ko": "나는 회사를 두번 시작했어. 두번째가 진짜 중요했지. 첫번째는 2003년, 2004년. 잘 나갔어. 그러다 망했지. 2008년 금융위기가 닥쳤어. 기술 일자리가 하루아침에 인도로 아웃소싱 됐어. 2010년에 다시 시작해야 했지. 그 재시작은 정말 힘들었어. 여러분. 진짜 힘들었어. 친구와 가족에게 5만 10만 달러를 빌렸어. 신용카드는 한도 초과였고. 브잉, HP, 애플. 멋진 로고들. 맞지? 그들은 45일, 60일, 90일 후에 돈을 줬어. 그 중 누구라도 나를 망쳤다면 나는 게임에서 나갔을 거야. 나는 이걸 미화하지 않아. 정말 무서웠어. 잠도 못잤고. 하드 자산도 없었고. 재고도 없었고. 담보로 제공할 부동산도 없었어. 나와 팀, 그리고 급여를 지급하겠다는 약속뿐이었지. 그래서 두번째가 나에게 가르쳐준 게 첫번째는 절대 가르쳐주지 않았던 거야. 자본이 필요하지 않아. 확신과 현금 흐름이 필요해. 그리고 현금 흐름이 없다면 너를 믿어줄 사람들이 필요해. 재시작은 너 자신을 만나는 곳이야. 너도 다시 시작해야 했던 적이 있어? 두번째, 너는 첫번째 너가 몰랐던 걸 무엇을 알았어?",
      "char_similarity": 0.058,
      "naturalness_1_10": 6,
      "register_correct": "no",
      "register_actual": "해요체",
      "awkward_phrases": [
        "나는 회사를 두번 시작했어.",
        "그 재시작은 정말 힘들었어.",
        "여러분. 진짜 힘들었어."
      ],
      "back_translation_en": "I started my company twice. The second time was really hard. It was really tough, everyone.",
      "verdict": "FLAG",
      "verdict_reason": "The voiceover has a casual tone and includes informal phrases, which detracts from the expected business-register style.",
      "checked_at": "2026-04-21T19:46:17.474806+00:00",
      "status": "ok"
    },
    {
      "id": 24,
      "date": "2026-05-02",
      "time": "20:00",
      "platform": "TikTok",
      "media_url": "https://avatar.tejunekang.com/week1-ko/video_12_KO_D6_AI_Force_Multiplier.mp4",
      "expected_ko": "한 사람이 AI 에이전트 열 개를 활용하면, 에이전트가 없는 열 명보다 언제나 더 나은 결과를 냅니다.\n\nLinkedIn 포스트처럼 들리실 수 있지만, 지금 제가 직접 경험하고 있는 현실입니다.\n\n저는 에이전트들에게 제 콘텐츠 작성, 정부 RFP 스캔, 44,000명의 연락처 추적, 예측 시장 모니터링, 후속 업무 작성, 회의 요약, 제 사이트를 여섯 개 언어로 번역하는 일을 맡기고 있습니다. 전부 말입니다. 제가 아이와 저녁을 먹는 동안에도 돌아갑니다.\n\n5년 전만 해도 AI는 고양이와 개를 구분하지 못했습니다. 그런데 오늘날 AI는 제 목소리로 투자자 업데이트를 작성합니다. 기하급수적인 변화는 실재하며, 우리는 선형적으로 사고하기 때문에 그 변화를 제대로 이해하지 못합니다.\n\n그래서 불편한 진실을 말씀드리겠습니다. 만약 2019년 방식으로 비즈니스를 운영하고 계시다면, 여러분은 뒤처진 것이 아니라 아예 다른 종입니다. 앞으로 10년을 살아남을 비즈니스는 한 명에서 다섯 명 사이의 사람과 에이전트 스택을 갖춘 기업일 것입니다. 나머지는 그저 인원만 많은 회사입니다.\n\n참고로 저는 이것을 판매하고 있지 않습니다. 제가 보고 있는 것을 그저 말씀드리는 것입니다.\n\n만약 실패할 수 없다면, 여러분은 어떤 에이전트를 가장 먼저 고용하시겠습니까?",
      "actual_ko": "한 사람이 10개의 AI 에이전트를 활용하면 10명의 사람보다 항상 더 나은 결과를 낼 수 있어요. 이 말이 링틴 포스트처럼 들릴 수도 있지만, 지금 제가 직접 경험하고 있는 이야기입니다. 저는 에이전트들이 제 콘텐츠를 작성하고, 정부 RFP를 스캔하고, 4천명의 연락처를 추적하고, 예측시장을 모니터링하고, 후속작업을 작성하고, 회의를 요약하고, 제 사이트를 6개 언어로 번역하게 하고 있어요. 모든걸요. 제가 아이와 저녁을 먹는 동안에도 말이죠. 5년 전 AI는 고양이와 개의 차이를 구분할 수 없었어요. 그런데 오늘날 AI는 제 목소리로 투자자 업데이트를 작성하고 있습니다. 기하급수적인 변화는 정말로 존재하고, 우리는 선형적으로 생각하기 때문에 그걸 잘 이해하지 못해요. 그래서 힘든 진실을 말씀드릴게요. 만약 당신이 2019년처럼 사업을 운영하고 있다면, 당신은 뒤처진 게 아니라 아예 다른 종족이에요. 앞으로 10년을 살아남는 사업은 1명에서 5명 사이의 사람과 에이전트 스택을 가진 기업이 될 것입니다. 나머지는 인원만 늘어난 거죠. 참고로 저는 이걸 팔고 있는 게 아닙니다. 제가 보는 걸 그냥 말씀드리는 거예요. 만약 실수할 수 없다면 어떤 첫 번째 에이전트를 고용하고 싶으신가요?",
      "char_similarity": 0.651,
      "naturalness_1_10": 8,
      "register_correct": "borderline",
      "register_actual": "해요체",
      "awkward_phrases": [],
      "back_translation_en": "If one person utilizes 10 AI agents, they can always achieve better results than 10 people without agents. This may sound like a LinkedIn post, but it is my current reality.",
      "verdict": "FLAG",
      "verdict_reason": "The voiceover sounds mostly natural, but the use of 해요체 instead of a more formal register is inconsistent with the business context.",
      "checked_at": "2026-04-21T19:46:49.910022+00:00",
      "status": "ok"
    }
  ],
  "summary": {
    "total": 4,
    "pass": 0,
    "flag": 4,
    "fail": 0,
    "error": 0
  }
}